A powerful drug cartel is accused of trying to assassinate Mexico City's security chief in a deadly ambush that marks a new escalation in the years-long war between the government and organized crime.