Police death squads are recruiting ‘makapili’ to identify targets, in a grim reminder of WWII Japanese occupation