Latin America and the Caribbean, the region where the coronavirus caused the most pronounced economic destruction and more than a quarter of the world's deaths, is falling victim to a slow inoculation campaign.