Thailand’s women beat China to retain the Asian title, claim a fourth continental crown and qualify for the Olympic Games for the first time.