Japan’s plan to boost funding for anime, games and music highlights a deeper challenge for Thailand: a creative economy with huge value, but a digital content sector still trapped in outsourced production.