A vehicle-borne suicide bombing targeting a passenger train near Quetta killed at least two dozen people and injured scores more, with the Baloch Liberation Army claiming responsibility.