Extreme heat is damaging crops, raising insurance and energy bills and complicating inflation control as climate risks spread through the global economy.