Backed by massive streaming spikes, Gen Z obsession, and global tours, the Thai music scene is rapidly scaling into a global powerhouse.